A Spanyol és Portugál Egyházak felajánlása Jézus Szent Szívének és Mária Szeplőtelen Szívének. Az imádságba Magyarországot belefoglalták.
Jézus Szíve, lelkek gyógyítója
Az Atya szeretett fia és irgalmasságának arca:
A földi zarándok útját járó egyház.
Portugál és Spanyol Egyházak, két nemzet, amely Neked ajánlja magát,
és tekint oldalad sebeidre, mint üdvösségének forrására és így imádkozik:
– Segítsd egyházadat az egész emberiséget érintő szenvedések idején
világosítsd meg a nemzetek kormányzóit!
Hallgasd meg a szegényeket és a gyötrelemben szenvedőket!
Emeld fel a megalázottakat és az elnyomottakat!
Gyógyítsd meg a betegeket és a bűnösöket,
vigasztald meg a szomorkodókat,
szabadítsd meg a foglyokat
és válts meg minket a bennünket sújtó járványtól.
Jézus Szíve, lelkek gyógyítója
Magasra emelvén a kereszten,
megérintve egy tanítvány által az utolsó vacsora termének meghittségében,
a földi zarándok útját járó egyház.
Portugál és Spanyol Egyházak, két nemzet, amely Neked ajánlja magát.
Téged, az Atya képének tekint, aki átöleli az emberiséget.
Ezt az ölelést akarjunk a szeretet jegyében egymásnak ajándékozni,
amire a lábmosás szertartásánál is tanítasz és kérünk téged:
– Az egész emberiséget érintő szenvedések idején védelmezd a gyermekeket, az időseket és azokat, akik a leginkább veszélyeztetettek.
Vigasztald az orvosokat, nővéreket, betegápolókat, minden egészségügyben dolgozót és önkéntest,
erősítsd meg a családokat és erősíts meg minket a társadalmi egységben!
Légy te a fény a haldoklóknak,
vedd fel az elhunytakat örök birodalmadba!
Tarts távol minket a gonosztól
és válts meg minket a bennünket sújtó járványtól.
Jézus Szíve, lelkek gyógyítója és a Szentséges Szűz Mária fia,
akire a Földön zarándokló egyház rábízza magát.
Portugál és Spanyol Egyházak, nemzetek – melyek évszázadok óta hozzájuk tartoznak – és sok más országban:
fogadd el Édesanyád szívén keresztül egyházad felajánlását!
Azáltal hogy a legszentebb szívednek ajánlja magát, az Egyház Mária Szeplőtelen Szívének oltalma alá helyezi magát, amit feltámadásod fénye formált és ami itt három gyermeknek megmutatkozott, menedéket és utat teremtve szívedhez.
Szűz Mária, a Fatimai rózsafűzér asszonya, légy a betegek gyógyítója, a tanítványok mendéke, akiket szereteted keresztjénél az új életre teremtettél.
Mária Szeplőtelen Szíve, átadjunk Neked magunkat, imádkozz velünk:
– Az egész emberiséget érintő szenvedések idején
vedd magadhoz az elhunytakat!
Bátorítsd azokat, akik Neked szentelik magukat
és újítsd világunkat s vele együtt népedet.
Ámen
Fordította német nyelvről: Deák Roland
Kép: fatima.pt
Az imádság letölthető ITT.
